1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 Vjeruješ li u Boga? 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,668 Ne, ali uživam u miru ovdje 4 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 Želite li provjeriti pištolj? 5 00:03:15,278 --> 00:03:16,363 vjerujem ti 6 00:06:37,564 --> 00:06:38,481 Ne mrdaj 7 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 Ne vidim 8 00:07:51,096 --> 00:07:52,347 Vaše rožnice su jako oštećene 9 00:07:52,472 --> 00:07:53,223 Hoću li se oporaviti? 10 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 Ima nade, ali tvoj vid 11 00:07:54,891 --> 00:07:55,684 nikada neće biti savršeno 12 00:07:55,725 --> 00:07:56,434 Pogled mi je tako zamagljen 13 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 Možemo napraviti operaciju, transplantaciju 14 00:07:59,270 --> 00:08:00,397 Hoću li biti slijepa? 15 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Jennie, ja sam narednik Chang 16 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Sjećate li se lica ubojice? 17 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 Molim te, ostavi me na miru, tako se bojim 18 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 smiri se 19 00:09:12,469 --> 00:09:16,097 pomoć! Pomoć! 20 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 molim pomoć! 21 00:09:24,689 --> 00:09:25,356 Gadovi! 22 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 samo odlazi, 23 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Već su otišli, ne bojte se 24 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 odvest ću te kući 25 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Jennie! 26 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 Kako znaš moje ime? 27 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 Slušam te kako pjevaš svaku večer 28 00:10:10,819 --> 00:10:11,736 tko si ti 29 00:10:13,029 --> 00:10:17,659 Osjećam se kao da te poznajem 30 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 Znam da ne vidiš dobro 31 00:10:20,453 --> 00:10:21,246 Htjela sam pomoći, 32 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 ali nisam imao prilike 33 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 U ovom svijetu 34 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 nisu svi nepouzdani 35 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Hoćeš li mi dopustiti da ti ovaj put pomognem? 36 00:10:57,282 --> 00:10:59,075 Je li u redu da odem? 37 00:11:06,499 --> 00:11:10,253 Smiri se, pusti me da provjerim 38 00:11:15,675 --> 00:11:16,593 To je samo mačka 39 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 Često se ušulja i izgrebe moj namještaj 40 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 Kakva gnjavaža! 41 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 Zašto si ugasio svjetlo? 42 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 Možete vidjeti? 43 00:11:51,586 --> 00:11:52,670 Vidim samo sjene 44 00:11:53,087 --> 00:11:54,297 Prošli mjesec je bilo bolje 45 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Mogao sam vidjeti slike 46 00:11:57,050 --> 00:11:59,886 Upali svjetlo, osjećam se sigurnije 47 00:12:12,065 --> 00:12:13,024 Što sad radiš? 48 00:12:13,608 --> 00:12:15,026 Gledam ovaj šal 49 00:12:22,617 --> 00:12:24,035 Ima moje krvi 50 00:12:24,244 --> 00:12:25,453 mrlje na njemu 51 00:12:25,995 --> 00:12:29,749 Čovjek koji me je upucao omotao mi je oko očiju 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,253 nikada neću zaboraviti 53 00:12:33,878 --> 00:12:35,338 Želite li malo čaja? 54 00:12:38,091 --> 00:12:38,591 ne hvala 55 00:12:38,841 --> 00:12:41,052 Neće trajati ni minutu. Sjednite molim vas 56 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Pustit ću glazbu 57 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Hej opusti se, izgledaš točno tako 58 00:13:39,610 --> 00:13:41,529 što ste tajni agent 59 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 Razvedri se ili će to biti javna tajna 60 00:13:46,909 --> 00:13:47,577 hajde 61 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 nasmiješi se! 62 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Sad izgledaš kao netko iz ludnice 63 00:14:02,800 --> 00:14:06,554 Chang, ovaj tip Eddy je luđak. Budite oprezni 64 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 isto tebi prijatelju, 65 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 pazi dupe! 66 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Eddy, oprosti što si čekao 67 00:14:25,615 --> 00:14:26,532 Tko je to dovraga? 68 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 On je dobar prijatelj. Pozdravi Eddyja 69 00:14:29,619 --> 00:14:30,411 Eddy 70 00:14:30,953 --> 00:14:31,913 Pretražite ga! 71 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Eddy, što je s osiguranjem? 72 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 Nije nam to prvi dogovor 73 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Možda sam ga već vidio 74 00:14:47,804 --> 00:14:51,682 $200,000 Prvo ćemo provjeriti oružje 75 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Što vi radite? 76 00:15:33,391 --> 00:15:36,227 Ništa posebno, policajče. Ponovno okupljanje 77 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 Otvorite prtljažnik 78 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 otvori ga! 79 00:15:41,774 --> 00:15:42,817 Sada! 80 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 Proklet bio. Smjestio si mi, zar ne? 81 00:15:48,656 --> 00:15:49,866 Jesi li policajac? 82 00:15:50,908 --> 00:15:51,868 Razgovor! 83 00:15:54,495 --> 00:16:00,001 Nisam policajac! Nisam te izdao 84 00:16:00,251 --> 00:16:02,378 Ako nisi, kako to da je on ovdje? 85 00:16:02,420 --> 00:16:04,839 Nije! Stavljam svoj život na to Eddy! 86 00:16:04,881 --> 00:16:06,340 On nije policajac! 87 00:16:07,216 --> 00:16:08,468 Lažljivo kopile, nisam ti trebao vjerovati! 88 00:16:08,551 --> 00:16:10,845 - Tip je policajac, prepoznajem ga! - Pogrešno ste shvatili 89 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 Chang, ja ću ga srediti 90 00:16:36,245 --> 00:16:37,747 Taj seronjo! 91 00:16:38,581 --> 00:16:39,499 sranje 92 00:17:46,274 --> 00:17:47,191 Zadrži se 93 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 Ne mrdaj! 94 00:18:07,336 --> 00:18:09,505 prokletstvo! magarac Assho 95 00:18:09,589 --> 00:18:10,548 Završi svoju rečenicu 96 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 seronja 97 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 Inspektore Li, osumnjičeni Eddy Wong držao je taoca 98 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 u prepunom tramvaju 99 00:18:24,186 --> 00:18:26,439 Jeste li ga mogli jasno vidjeti? 100 00:18:26,606 --> 00:18:27,189 možete li 101 00:18:27,398 --> 00:18:28,024 da 102 00:18:28,107 --> 00:18:28,983 Zašto si pucao? 103 00:18:29,108 --> 00:18:29,692 Instinktom 104 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 Jeste li vodili računa o sigurnosti putnika? 105 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Jesi li dao neko upozorenje prije nego što si pucao? 106 00:18:34,780 --> 00:18:35,531 Nije bilo vremena za to 107 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 Talac je imao koronarnu trombozu 108 00:18:37,825 --> 00:18:40,328 Umrla je od srčanog udara 109 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 Njezina se obitelj službeno žalila 110 00:18:42,580 --> 00:18:43,998 Vi ste odgovorni za njezinu smrt 111 00:18:44,540 --> 00:18:47,168 To je ludo, kako bih ja mogao znati imala je srčani problem? 112 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Radim na slučaju Eddyja Hunga sedam mjeseci 113 00:18:50,504 --> 00:18:52,298 Tip je bio manijak 114 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Upucao bi svakoga iz bilo kojeg razloga 115 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 Jesam li trebao čekati da je ubije? 116 00:18:57,595 --> 00:19:00,931 Zaboravljaš da sam ga upravo vidio kako ubija policajca 117 00:19:01,849 --> 00:19:03,559 Tko je odgovoran za smrt tog policajca? 118 00:19:09,815 --> 00:19:12,443 Fino! Radite što god želite 119 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 Navikao sam na svakakve pritužbe 120 00:19:16,614 --> 00:19:17,990 Još jedan ne čini nikakvu razliku 121 00:19:37,301 --> 00:19:38,135 Uhvati ga! 122 00:19:47,895 --> 00:19:48,938 Kako je akcijska ruka? 123 00:19:49,897 --> 00:19:50,815 Prilično beskorisno 124 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Bolje ga koristite više 125 00:19:57,405 --> 00:19:58,447 Neće pomoći 126 00:19:59,699 --> 00:20:03,035 Jednoruki ubojica je izvan akcije 127 00:20:05,496 --> 00:20:07,915 Proveo sam svoj dan 128 00:20:15,756 --> 00:20:16,799 Njegovo ime je Tong Weng 129 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Radi s lancem droge u Srednjoj Americi 130 00:20:20,428 --> 00:20:21,262 Tko ga želi mrtvog? 131 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 Bez pitanja. Uzmi ili ostavi? 132 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 1,5 milijuna 133 00:20:30,229 --> 00:20:31,147 Čini se visoko 134 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 Ovo je moj posljednji posao sjekire 135 00:20:35,901 --> 00:20:38,237 U redu, dogovoreno je 136 00:20:38,571 --> 00:20:39,655 Novac nije predmet 137 00:20:45,786 --> 00:20:48,539 Ove puške su čiste. Nema serijskih brojeva 138 00:20:49,331 --> 00:20:50,541 Ne može se ući u trag 139 00:20:51,208 --> 00:20:53,252 Meci s eksplozivnom glavom, vaši omiljeni 140 00:21:15,983 --> 00:21:17,777 Lako ga je podići, teško spustiti 141 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Želite se predomisliti? 142 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Zašto uzeti ovaj posao? 143 00:21:48,766 --> 00:21:51,227 Ovo je za Jennie 144 00:21:51,727 --> 00:21:54,063 Ako uskoro nemate transplantaciju rožnice 145 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Mogla bi zauvijek izgubiti vid 146 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 U Hong Kongu postoji banka rožnice 147 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Ali uvijek je prazan 148 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 Kada donacija stigne 149 00:22:03,405 --> 00:22:05,574 Netko drugi to prvi dobije 150 00:22:06,283 --> 00:22:07,785 Pa ćemo pokušati u inozemstvu 151 00:22:33,978 --> 00:22:37,022 Moram te ostaviti na nekoliko dana 152 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 Kad se vratim, odvest ću te u inozemstvo na operaciju 153 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 Vratit ćeš se 154 00:22:46,699 --> 00:22:47,616 obećajem 155 00:23:02,298 --> 00:23:03,215 Hvala! 156 00:23:04,592 --> 00:23:05,843 Danas je Festival zmajevih čamaca 157 00:23:05,926 --> 00:23:09,054 Mnogo VIP osoba i državnih dužnosnika 158 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 prisustvovat će svečanom otvaranju 159 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Dodijeljeni ste da ih štitite 160 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 Njihovi podaci nalaze se u vašim datotekama 161 00:23:15,269 --> 00:23:16,937 Obavezno obavite posao profesionalno 162 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 Da gospodine! 163 00:23:18,272 --> 00:23:22,735 Tony Weng, štiti taj ološ 164 00:23:53,933 --> 00:23:57,144 Pažnja molim! Hoće li svi natjecatelji molim 165 00:23:57,561 --> 00:24:00,856 sastaviti prije plutajuće platforme za ceremoniju šaranja zmajevog oka 166 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 Zadovoljstvo nam je pozdraviti predsjednika 167 00:24:02,816 --> 00:24:05,611 Tung Yuan Financial Corp, g. Weng 168 00:24:08,405 --> 00:24:11,492 Predsjednik Rotary Cluba, g. Peter Chu 169 00:24:46,610 --> 00:24:48,696 gospodine Weng 170 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 brže 171 00:24:51,198 --> 00:24:52,783 Sretno 172 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 G. Weng, molim vas 173 00:26:57,699 --> 00:26:59,118 Pokrijte ga, držite sve pod kontrolom 174 00:26:59,368 --> 00:27:02,663 Crvena uzbuna, crvena uzbuna! 175 00:26:59,993 --> 00:27:02,663 Tony Weng je upucan na plutajućoj platformi 176 00:27:09,503 --> 00:27:10,754 Pucanj je došao iz okoline ribarskih junki 177 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 Ubojica mora biti još u blizini 178 00:27:13,799 --> 00:27:16,468 Sve jedinice se pripremaju za zatvaranje područja 179 00:27:20,848 --> 00:27:23,058 G. Weng se onesvijestio. 180 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 sve je u redu 181 00:27:23,100 --> 00:27:24,601 Uživaj u danu 182 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Chang! 183 00:31:27,844 --> 00:31:30,222 Chang, pogledaj tamo! Eksplozija 184 00:31:30,472 --> 00:31:31,807 Dobro, idemo provjeriti! 185 00:31:49,825 --> 00:31:51,535 Chang, ne možemo ga sada izgubiti! 186 00:32:32,409 --> 00:32:33,285 Zamrznuti! 187 00:33:16,369 --> 00:33:17,496 Ne bojte se 188 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 Bit ćeš dobro 189 00:33:26,129 --> 00:33:26,922 nemoj plakati 190 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 On je dolje. Nagazi! 191 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 U redu! 192 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 Ima li bolnica u blizini? 193 00:33:46,775 --> 00:33:47,943 Misliš da ima savjesti? 194 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Neće dopustiti da djevojčica umre 195 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Sestro, gdje je unesrećeni? 196 00:34:09,923 --> 00:34:11,591 ovuda 197 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 Što se dogodilo? 198 00:34:18,014 --> 00:34:18,765 Upucana je 199 00:34:18,807 --> 00:34:19,975 brzo! Spusti je dolje 200 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Sestro, provjerite joj krvni tlak 201 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Pripremite je za operaciju 202 00:34:22,644 --> 00:34:26,064 Maska za kisik 203 00:34:33,697 --> 00:34:34,489 kako je ona 204 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Krvni tlak nestabilan 205 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 Slab puls 206 00:34:36,783 --> 00:34:37,951 Nizak krvni tlak 207 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Jeste li vidjeli čovjeka kako nosi ranjeno dijete? 208 00:34:43,790 --> 00:34:44,457 Otišao je u hitnu 209 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 Uhitite sve sumnjive 210 00:34:45,625 --> 00:34:46,001 Da gospodine! 211 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 Jeste li u srodstvu s pacijentom? 212 00:34:47,836 --> 00:34:48,920 Kako je ranjena? 213 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Gospodine, ne možete sada otići 214 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 Moram registrirati tvoje ime 215 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 gdje je on 216 00:35:09,274 --> 00:35:10,692 Ja sam inspektor, samo nastavite 217 00:35:10,734 --> 00:35:12,527 Tako je, medicinske sestre, ignorirajte ih 218 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 da 219 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 Ne obazirite se na njih, spasite djevojku 220 00:35:24,956 --> 00:35:25,832 da 221 00:35:27,167 --> 00:35:28,335 Nemojte ometati doktora 222 00:35:29,836 --> 00:35:30,920 Spustite svoje oružje 223 00:36:17,926 --> 00:36:18,468 Što se dogodilo? 224 00:36:18,551 --> 00:36:19,302 Začuo se pucanj 225 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 - Gdje? - Tamo! 226 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 - Izvedite sve van - Da gospodine! 227 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 Nazvat ću stožer 228 00:36:48,123 --> 00:36:48,998 Ima li napretka u Wengovom slučaju? 229 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 Ne, nikako 230 00:36:52,210 --> 00:36:53,420 Skoro sam uhvatio osumnjičenog 231 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 Ali on je pobjegao 232 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 Mislio sam da imaš oštru intuiciju? 233 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Od mene se pravi budala 234 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 pa mi je ovaj slučaj stvarno važan 235 00:37:04,055 --> 00:37:05,974 Ne trebam da me iznevjeriš 236 00:37:06,683 --> 00:37:09,018 Uvijek si bio gnjavaža 237 00:37:10,186 --> 00:37:11,688 Učini mi uslugu i dokaži da nisam u pravu 238 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 Gospodine, ne radim ništa ni za koga 239 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Uhvatit ću ubojicu 240 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 Neću dopustiti da izgubiš obraz 241 00:37:23,199 --> 00:37:25,660 Nadam se da nećeš zaboraviti koji ti je pomogao da dođeš do vrha 242 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Želim da nacrtaš osumnjičenog 243 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Pokušajte ga oživjeti 244 00:37:32,959 --> 00:37:33,835 Ima preko 30 godina 245 00:37:35,086 --> 00:37:36,421 Izgleda odlučno 246 00:37:38,214 --> 00:37:39,257 a da ne bude nemilosrdan 247 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Nešto herojsko u njegovom ponašanju 248 00:37:47,098 --> 00:37:49,601 Ni na koji način ne izgleda kao ubojica 249 00:37:51,478 --> 00:37:52,687 Djeluje tako mirno 250 00:37:54,898 --> 00:37:56,024 Ponaša se kao da ima san 251 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Oči pune strasti 252 00:38:50,328 --> 00:38:51,913 zdravo 253 00:38:51,120 --> 00:38:51,913 Ja sam, Jeff 254 00:38:52,288 --> 00:38:53,081 Jeff? 255 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Zašto nisi otišao iz grada? 256 00:38:54,541 --> 00:38:55,708 Želim svoj novac sada 257 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 Želim to večeras 258 00:39:02,590 --> 00:39:03,258 Večeras! 259 00:39:03,800 --> 00:39:05,802 Naravno, donijet ću ga večeras 260 00:39:15,395 --> 00:39:16,145 gospodine Weng! 261 00:39:16,980 --> 00:39:18,731 Trebao bi me pustiti da se nosim s Jeffom, 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 on je moja strana stvari 263 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 - Što ako zacvili na mene? - On nije takav tip 264 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 ne vjerujem nikome 265 00:39:26,406 --> 00:39:27,490 Uključujući i vas! 266 00:39:30,827 --> 00:39:32,203 Znam pravila igre 267 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Učinit ću ono što sam obećao 268 00:39:35,540 --> 00:39:37,500 Ne zanimaju me pravila, želim ga mrtvog 269 00:39:38,293 --> 00:39:40,295 jer je razotkrio svoj identitet 270 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Sada sam ja šef 271 00:39:42,589 --> 00:39:44,632 a ti radiš stvari na moj način 272 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 Ok, ubij ga za mene 273 00:39:48,177 --> 00:39:50,722 Ako ga popušiš, mrtav si 274 00:39:53,600 --> 00:39:55,018 Uostalom, za to ste plaćeni 275 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 Eagle, ovo bi mogao biti trag 276 00:40:19,125 --> 00:40:22,629 Prije šest mjeseci, Wengov partner, Lim 277 00:40:22,795 --> 00:40:23,922 pokosio ga je profesionalni ubojica 278 00:40:24,297 --> 00:40:25,131 Ubojica 279 00:40:25,173 --> 00:40:27,216 nikada nije uhvaćen 280 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 ali je slučajno zaslijepio jednog pjevača 281 00:40:30,303 --> 00:40:31,220 Kako se zvala? 282 00:40:32,805 --> 00:40:33,556 Jennie! 283 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Još se nije oporavila 284 00:40:39,103 --> 00:40:43,983 Život je jeftin, potreban je samo jedan metak 285 00:40:47,195 --> 00:40:49,197 On nije običan ubojica 286 00:40:50,823 --> 00:40:52,158 Nadam se da tražimo samo jednog čovjeka 287 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Ako se ne varam 288 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Ovaj čovjek nije hladnokrvni ubojica 289 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Potreban je samo jedan metak 290 00:40:59,749 --> 00:41:00,917 hladnokrvno ili ne 291 00:41:01,793 --> 00:41:04,921 Riskirao je život kako bi spasio djevojčicu 292 00:41:07,340 --> 00:41:09,509 I ako je slučajno ozlijedio pjevačicu 293 00:41:13,096 --> 00:41:14,889 Sigurno ju je kontaktirao 294 00:41:40,289 --> 00:41:41,040 Jeff? 295 00:41:41,290 --> 00:41:43,084 Ja nisam Jeff 296 00:41:44,669 --> 00:41:47,922 Žao mi je, ne vidim jasno 297 00:41:48,297 --> 00:41:50,008 Mislio sam da si mi prijatelj 298 00:41:51,509 --> 00:41:52,593 Ovo je prekrasna pjesma 299 00:41:53,011 --> 00:41:54,345 Biste li je mogli ponovno otpjevati? 300 00:41:55,430 --> 00:41:57,974 Pjevam samo za jednu osobu 301 00:41:58,057 --> 00:41:59,058 Jeff? 302 00:42:00,685 --> 00:42:02,270 Vaše pjevanje je tako puno emocija 303 00:42:02,937 --> 00:42:06,149 Nakon slušanja, Osjećam se kao da već poznajem vašeg prijatelja 304 00:42:06,399 --> 00:42:07,984 Volio bih da je sada ovdje 305 00:42:15,158 --> 00:42:19,412 Gdje god bio, ti si u njegovim mislima 306 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Ali dio njega će uvijek biti ovdje 307 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 Zar mi više ne vjeruješ? 308 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 Znaš zašto 309 00:43:36,489 --> 00:43:37,323 naravno 310 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Ljudi naše profesije 311 00:43:39,826 --> 00:43:41,744 ne bi trebali nikome vjerovati 312 00:43:52,338 --> 00:43:53,840 Kako su znali da ću ići na tu plažu? 313 00:43:54,507 --> 00:43:56,175 Možda su me pratili 314 00:43:56,217 --> 00:43:57,301 kad sam tamo dovezao auto 315 00:43:58,261 --> 00:43:59,345 To je moja greška 316 00:44:01,806 --> 00:44:02,890 Tko me želi mrtvog? 317 00:44:03,683 --> 00:44:04,642 zašto pitaš 318 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Znate pravila 319 00:44:11,983 --> 00:44:13,651 Zašto nisi pobjegao, nakon posla? 320 00:44:15,153 --> 00:44:16,863 Još nisam dobio svoj novac 321 00:46:25,533 --> 00:46:26,534 Tko me želi ubiti? 322 00:46:27,493 --> 00:46:28,786 Da nisi otkrio svoj identitet 323 00:46:30,121 --> 00:46:31,330 on te ne bi želio mrtvog 324 00:46:33,666 --> 00:46:35,751 Odgovori mi, tko me želi ubiti? 325 00:46:41,173 --> 00:46:44,010 Prvo mi odgovori, imaš li još koji metak? 326 00:46:50,308 --> 00:46:52,351 Uvijek čuvam zadnji metak 327 00:46:53,561 --> 00:46:56,314 Ili za sebe, ili za svog neprijatelja 328 00:46:58,566 --> 00:47:04,447 To je Johnny Weng, nećak Tonyja Wenga, on te želi mrtvog 329 00:47:04,989 --> 00:47:06,699 Angažirao te da mu ubiješ strica 330 00:47:41,067 --> 00:47:42,693 Imaš li stvarno još jedan posljednji metak? 331 00:47:55,206 --> 00:47:59,585 Jeff, hvala ti što si me poštedio 332 00:48:01,962 --> 00:48:03,589 Sada smo u istom čamcu 333 00:48:05,216 --> 00:48:07,051 Nema nam izlaza 334 00:48:08,719 --> 00:48:10,346 Ne želim te nikad više vidjeti 335 00:48:16,310 --> 00:48:17,353 Inspektore Li! 336 00:48:20,523 --> 00:48:22,775 Inspektor Li, pet mrtvih svjedoka 337 00:48:53,848 --> 00:48:54,640 Bio je to on 338 00:48:55,724 --> 00:48:56,434 Jeste li sigurni? 339 00:48:57,059 --> 00:48:59,687 Pokaži njegovu sliku susjedima i pitati je li bio ovdje 340 00:49:00,938 --> 00:49:01,981 u redu 341 00:50:00,039 --> 00:50:01,790 Inspektore Li, pogodili ste točno 342 00:50:01,832 --> 00:50:04,251 Susjedi kažu da živi ovdje 343 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 Jesi li lud? 344 00:50:46,126 --> 00:50:46,877 Jennie! 345 00:50:47,628 --> 00:50:49,922 Jeff, to si ti? 346 00:50:50,297 --> 00:50:51,549 Zašto se ne vratiš? 347 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 Vratit ću se jutros 348 00:50:54,635 --> 00:50:56,345 Selimo se u novi dom 349 00:50:56,637 --> 00:50:57,471 zašto 350 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Mislio sam da voliš 351 00:51:00,474 --> 00:51:01,600 živjeti uz more 352 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Ja znam 353 00:51:04,395 --> 00:51:05,771 Prekrasni morski povjetarac 354 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Mogu zamisliti pogled na duboko plavo more 355 00:51:08,232 --> 00:51:10,484 i vedro plavo nebo 356 00:51:11,068 --> 00:51:13,737 Super, spakuj svoje stvari i čekaj me 357 00:51:15,072 --> 00:51:16,115 Bit ću ovdje 358 00:51:30,629 --> 00:51:32,881 Nisi napustio Hong Kong kad si imao priliku 359 00:51:33,674 --> 00:51:34,633 Što vas je spriječilo? 360 00:51:50,566 --> 00:51:52,693 Jeste li vi novi domar? 361 00:51:52,776 --> 00:51:53,152 Da gospođo 362 00:51:53,193 --> 00:51:55,571 Ne radite svoj posao kako treba 363 00:51:55,613 --> 00:51:57,197 Ovo su požarne stepenice 364 00:51:57,281 --> 00:51:58,907 Gle, smeće je posvuda 365 00:51:58,991 --> 00:52:01,076 Što se događa ako dođe do požara? 366 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 Ne mogu odletjeti kao feniks 367 00:52:03,579 --> 00:52:06,457 Svaki mjesec plaćam naknadu za održavanje 368 00:52:05,122 --> 00:52:06,457 Ako te opet nađem lijenog 369 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Podnijet ću prijavu protiv tebe 370 00:52:08,542 --> 00:52:09,460 ne odlazi... 371 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 - bilo kakvog smeća ovdje - Možeš se kladiti damo 372 00:52:10,961 --> 00:52:12,880 Makni sve to 373 00:52:13,964 --> 00:52:15,341 sranje 374 00:52:46,914 --> 00:52:49,041 Jeff, vratio si se 375 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Da, Jennie 376 00:52:55,005 --> 00:52:56,298 Jesi li s prijateljem? 377 00:52:57,925 --> 00:53:00,803 Da, igrao je nogomet sa mnom 378 00:53:02,680 --> 00:53:05,099 Odrasli smo u istom skvoterskom području 379 00:53:06,809 --> 00:53:08,769 Da, on je 380 00:53:09,228 --> 00:53:11,188 Ja sam Dumbo, on je Mickey Mouse 381 00:53:12,064 --> 00:53:13,732 Jeste li jedno drugo tako zvali? 382 00:53:15,984 --> 00:53:17,236 Lijepo te je ponovno vidjeti 383 00:53:17,403 --> 00:53:18,696 Ne dijelim taj osjećaj 384 00:53:19,363 --> 00:53:20,739 Nije ti drago vidjeti svog prijatelja? 385 00:53:20,948 --> 00:53:22,408 Nismo tako bliski 386 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 Zadavao mi je mnogo problema 387 00:53:25,911 --> 00:53:27,371 Ovdje sam da to riješim 388 00:53:27,788 --> 00:53:29,456 Sjednite 389 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Daj da ti skuham čaj 390 00:53:29,498 --> 00:53:30,416 Ne muči se 391 00:53:30,958 --> 00:53:31,917 Nema potrebe 392 00:53:31,959 --> 00:53:32,876 Molim vas budite oprezni 393 00:53:32,918 --> 00:53:33,627 Čuvaj se, Jennie 394 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Znam kako to učiniti, neću se povrijediti 395 00:53:35,671 --> 00:53:38,006 Jeff, pobrini se za Dumba dok ja skuham čaj 396 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Dumbo, osjećaj se kao kod kuće 397 00:53:43,637 --> 00:53:45,514 Ja sam, Mickey Mouse 398 00:53:46,390 --> 00:53:49,935 Gospođo, zašto ste toliko zabrinuti zbog smeća? 399 00:53:49,977 --> 00:53:51,520 Platio mi je 1000 dolara 400 00:53:51,562 --> 00:53:53,063 da nastaviš pričati 401 00:53:53,689 --> 00:53:54,440 Nemoj sada otići od mene! 402 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 Nisam se ovako zabavio 403 00:53:56,692 --> 00:53:58,152 za dvadeset godina! 404 00:53:58,444 --> 00:53:59,528 Izgubit ćeš ovu igru 405 00:53:59,611 --> 00:54:01,447 jesam li Pričekajmo i vidjet ćemo 406 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 Ti si uvijek gubitnik 407 00:54:05,909 --> 00:54:08,871 Ovaj put ne, dobro sam pripremljen 408 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Isprobajmo vaše pripreme 409 00:54:15,043 --> 00:54:16,295 Jeste li uvijek tako odlučni? 410 00:54:16,712 --> 00:54:19,298 Da, to je moj stil 411 00:54:19,965 --> 00:54:20,758 I moj također! 412 00:54:21,383 --> 00:54:23,010 Dakle, imamo nešto zajedničko 413 00:54:24,094 --> 00:54:29,683 Je li to ono što misliš? 414 00:54:29,725 --> 00:54:30,768 sigurno 415 00:54:32,478 --> 00:54:35,439 Popijte čaj dok se prisjećate starih vremena 416 00:54:36,482 --> 00:54:39,818 Hvala Jennie, 417 00:54:38,442 --> 00:54:39,818 budite oprezni 418 00:54:41,945 --> 00:54:44,740 Jennie, ovo je Dumbova ruka 419 00:54:45,449 --> 00:54:46,825 Evo tvog čaja 420 00:54:49,411 --> 00:54:50,788 - Hvala - Zadovoljstvo 421 00:54:50,996 --> 00:54:52,748 Je li on još jedan tvoj prijatelj? 422 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 Ne, on je domar 423 00:54:58,545 --> 00:54:59,588 U ovoj zgradi nemamo domara 424 00:54:59,671 --> 00:55:02,800 Oh, on je vodoinstalater 425 00:55:03,550 --> 00:55:05,010 Vani je pukla vodovodna cijev 426 00:55:05,385 --> 00:55:07,888 Dumbo, glas ti je tako poznat 427 00:55:07,930 --> 00:55:09,181 Jesmo li se već negdje sreli? 428 00:55:09,890 --> 00:55:11,058 Upoznao sam te u noćnom klubu 429 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Volio sam tvoje pjevanje, 430 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 ali nisi htjela pjevati bez Jeffa 431 00:55:14,520 --> 00:55:16,271 Oh, sjećam se 432 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Kakva slučajnost! 433 00:55:17,981 --> 00:55:20,567 Dumbo, pobrini se za Jennie neko vrijeme 434 00:55:20,609 --> 00:55:21,401 Idem u kupaonicu 435 00:55:21,568 --> 00:55:22,402 I ja također 436 00:55:22,861 --> 00:55:25,113 U spavaćoj sobi je još jedna kupaonica 437 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 Jennie, tamo je štakor 438 00:55:26,949 --> 00:55:27,908 štakor? 439 00:55:27,950 --> 00:55:29,952 U kuhinji ću ga uhvatiti 440 00:56:04,278 --> 00:56:06,029 Hej, ne pucaj! to sam ja! 441 00:56:06,154 --> 00:56:07,364 Ne pucaj! 442 00:56:08,740 --> 00:56:10,367 Netko dolje me cilja u dupe! 443 00:56:36,059 --> 00:56:36,768 Jennie! 444 00:56:38,186 --> 00:56:39,438 Što se dogodilo? 445 00:56:40,731 --> 00:56:41,565 Gdje je Jeff? 446 00:56:43,567 --> 00:56:45,152 Znam da ste mi ti i Jeff lagali 447 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 Reci mi istinu! 448 00:56:48,488 --> 00:56:49,781 Tko si ti dovraga? 449 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Ja sam policajac 450 00:56:55,787 --> 00:56:56,997 Jeff je profesionalni ubojica 451 00:56:57,748 --> 00:56:58,498 Ubio je nekoga 452 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Za njim sam mjesecima 453 00:57:02,294 --> 00:57:03,003 ne vjerujem ti 454 00:57:03,503 --> 00:57:04,296 Jennie! 455 00:57:05,339 --> 00:57:06,423 Slušaj me, Jennie 456 00:57:06,506 --> 00:57:07,758 Ne, neću 457 00:57:08,133 --> 00:57:08,800 Jennie, istina je 458 00:57:08,842 --> 00:57:09,968 Chang! 459 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Jennie, smiri se 460 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 Slušaj molim te! 461 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 Sjednite 462 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Prije šest mjeseci 463 00:57:23,815 --> 00:57:26,485 Jeff ti je slučajno pucao u lice 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,197 Sada ga njegov poslodavac želi mrtvog 465 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 Ne vjerujem 466 00:57:38,914 --> 00:57:41,249 Htjela bih pomoći, ali ne mogu u svom položaju 467 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Nadam se da ćete surađivati s nama 468 00:57:48,131 --> 00:57:52,302 Jennie, koristimo te kao mamac 469 00:57:52,844 --> 00:57:54,304 Ako uspijem uvesti Jeffa ovaj put 470 00:57:55,472 --> 00:57:57,099 Moći ću pomoći da mu se spasi život, 471 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 inače će ga tip koji ga je unajmio ubiti 472 00:58:07,484 --> 00:58:09,486 Reci svoju cijenu, samo ga želim mrtvog! 473 00:58:09,945 --> 00:58:12,239 Viđen je na poslu 474 00:58:12,280 --> 00:58:13,949 Želim ga izgubiti, što prije to bolje 475 00:58:14,950 --> 00:58:16,785 Uplatite 100.000 USD sada na moj račun 476 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 još 200.000 USD po završetku 477 00:58:21,373 --> 00:58:22,749 Nema novca, nema akcije, g. Weng 478 00:58:23,208 --> 00:58:25,085 Čak ni da vidim nečiji prst na obaraču, 479 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 spreman da ti raznese glavu 480 00:58:27,295 --> 00:58:29,923 Stavite sto tisuća na njegov račun 481 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 Mogao sam ga dobiti 482 00:58:30,132 --> 00:58:32,551 što hoćeš 483 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Trebao bi platiti Jeffu, 484 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 ili bi mogao biti stvarna opasnost za vas 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 To je sranje! sigurna sam 486 00:58:45,731 --> 00:58:48,734 Pogledajte ove tipove, oni su ubojice 487 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Ti si šef, trebao bi održati riječ 488 00:58:54,823 --> 00:58:55,949 Ne pričaj gluposti 489 00:58:56,033 --> 00:58:56,867 Neću mu platiti, 490 00:58:56,908 --> 00:58:59,995 čak i ako moliš 491 00:58:58,118 --> 00:58:59,995 G. Weng, dopustite mi da održim riječ, 492 00:59:00,037 --> 00:59:01,705 i platiti mu što sam obećao 493 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Onda ću ga dovesti tebi 494 00:59:09,337 --> 00:59:12,549 G. Weng, ako vam se sviđa, 495 00:59:13,884 --> 00:59:15,052 molit ću 496 00:59:15,260 --> 00:59:17,179 Idi dovraga, kretenu! 497 00:59:17,721 --> 00:59:19,264 Da nisi tako dugo radio za mog oca 498 00:59:19,347 --> 00:59:20,307 Isprašio bih te 499 00:59:20,807 --> 00:59:23,477 tko je on On ne zaslužuje tvoje suosjećanje 500 00:59:23,977 --> 00:59:27,105 Zašto sve ovo radiš za Jeffa? 501 00:59:27,564 --> 00:59:29,107 On je moj najbolji prijatelj 502 00:59:29,858 --> 00:59:31,651 Prestani srati! 503 01:00:16,279 --> 01:00:18,365 Dođi ovamo odmah! G. Weng je upucan 504 01:00:38,969 --> 01:00:40,178 Ubij ga! 505 01:00:47,060 --> 01:00:48,812 gospodine Weng! 506 01:00:47,435 --> 01:00:48,812 G. Weng, ozlijeđeni ste! 507 01:00:48,854 --> 01:00:49,604 Samo ga ubij! 508 01:00:49,646 --> 01:00:52,190 Idemo! U opasnosti si 509 01:00:52,274 --> 01:00:53,441 Za njim! 510 01:01:27,058 --> 01:01:28,435 Ako me smatraš svojim prijateljem, 511 01:01:29,102 --> 01:01:30,395 ubij me sada 512 01:01:32,230 --> 01:01:33,273 Gadi mi se vidjeti kako se ponižavaš 513 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 prosjačenjem 514 01:01:42,324 --> 01:01:43,491 Mada nisam uspio 515 01:01:43,783 --> 01:01:46,036 Riskirao sam svoj život da dobijem tvoj novac 516 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 Mogao sam te jednostavno ubiti 517 01:01:49,414 --> 01:01:51,541 Nisam morala moliti Wenga za tvoj novac 518 01:01:52,292 --> 01:01:54,544 Nisam li potpuno bez časti? 519 01:02:19,152 --> 01:02:20,403 Naš svijet se tako brzo mijenja 520 01:02:23,365 --> 01:02:25,617 Nikada nije bilo ovako 521 01:02:26,785 --> 01:02:28,245 Možda smo previše nostalgični 522 01:02:37,754 --> 01:02:39,214 Nostalgija je jedan od naših spasa 523 01:02:41,216 --> 01:02:43,134 Barem kad umrem, 524 01:02:43,176 --> 01:02:44,594 Znat ću da me se sjetio prijatelj 525 01:02:46,471 --> 01:02:49,808 Podmirimo svoje obveze u sljedećem životu 526 01:03:00,568 --> 01:03:02,112 Mislim da ih možemo odmah otkazati, 527 01:03:03,571 --> 01:03:04,948 za to služe prijatelji 528 01:03:07,325 --> 01:03:08,243 točno? 529 01:03:51,536 --> 01:03:52,162 piće? 530 01:03:52,620 --> 01:03:53,455 hvala vam 531 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 Jennie je oduvijek željela živjeti uz more 532 01:03:59,919 --> 01:04:01,254 Toliko si učinio za nju 533 01:04:03,214 --> 01:04:04,591 Pitam se što ona osjeća prema tebi? 534 01:04:12,515 --> 01:04:13,183 Zdravo? 535 01:04:13,224 --> 01:04:14,059 Jennie! 536 01:04:14,517 --> 01:04:16,311 Jeff, zašto si me ostavio? 537 01:04:16,603 --> 01:04:17,687 Nisi rekao zbogom 538 01:04:17,937 --> 01:04:20,398 Žao mi je što sam imao nešto obaviti 539 01:04:20,565 --> 01:04:22,108 Moramo otići večeras 540 01:04:24,069 --> 01:04:24,736 večeras? 541 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 Dr Ho je nazvao danas poslijepodne 542 01:04:26,571 --> 01:04:28,740 Sačuvao je par rožnica, 543 01:04:28,823 --> 01:04:30,033 ali oni su u Singapuru 544 01:04:30,158 --> 01:04:31,576 Moramo biti tamo do ponoći, 545 01:04:31,868 --> 01:04:33,244 ili oni automatski idu nekom drugom 546 01:04:35,246 --> 01:04:36,122 Dobro, odvest ću te 547 01:04:37,540 --> 01:04:41,294 U redu, budi u zračnoj luci večeras u 7:30 548 01:04:38,708 --> 01:04:41,294 Naći ćemo se kod Informacije, morate doći 549 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 Naravno, pa-pa 550 01:04:47,342 --> 01:04:48,593 Misliš li da će doći? 551 01:04:58,311 --> 01:04:59,229 hoćeš li ići 552 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 vjerujem joj 553 01:05:19,499 --> 01:05:21,126 Svi su ovdje, idemo 554 01:05:21,751 --> 01:05:22,419 kako je 555 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 Želim da provjeriš, 556 01:05:24,921 --> 01:05:26,381 svaki centimetar ovog mjesta 557 01:05:29,551 --> 01:05:31,386 Sve je spremno 558 01:05:30,301 --> 01:05:31,386 Ako se usudi doći, 559 01:05:31,803 --> 01:05:32,971 nikad neće pobjeći 560 01:06:26,608 --> 01:06:27,358 Jeff! 561 01:06:28,151 --> 01:06:30,570 Makni se odavde, bježi! 562 01:06:30,778 --> 01:06:31,863 Ona je luda! 563 01:06:34,324 --> 01:06:35,241 Jeff! 564 01:06:35,742 --> 01:06:39,662 Jeff, policajci su posvuda, bježi! 565 01:06:40,246 --> 01:06:42,707 Jeff, policija te želi, 566 01:06:44,125 --> 01:06:47,921 nemoj mi prilaziti 567 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Jeff, jesi li tu? 568 01:06:49,297 --> 01:06:50,465 Trči 569 01:06:50,507 --> 01:06:52,008 Ne dopustite im da vas uhvate 570 01:07:04,103 --> 01:07:06,147 jesi sam 571 01:07:06,397 --> 01:07:07,732 Trči, Jeff! 572 01:07:12,904 --> 01:07:14,322 Policajci su za tobom 573 01:07:16,032 --> 01:07:17,367 Zamrzni se! 574 01:07:19,827 --> 01:07:21,704 Jeff, policajci su posvuda 575 01:07:24,332 --> 01:07:26,668 Jeff, policajci su posvuda! 576 01:07:27,335 --> 01:07:28,586 Pobjeći! Molim te makni se! 577 01:07:31,297 --> 01:07:32,799 Jeff, trči! 578 01:07:35,218 --> 01:07:36,511 Ja sam, Jennie! 579 01:07:36,928 --> 01:07:37,845 Ne mrdaj 580 01:07:42,934 --> 01:07:43,893 Idemo 581 01:07:44,477 --> 01:07:45,478 Što je, pozorniče? 582 01:07:45,812 --> 01:07:47,522 Flert nije zločin 583 01:07:53,903 --> 01:07:54,946 Uhapsite ga! 584 01:08:06,291 --> 01:08:07,166 Držite se podalje od svih! 585 01:08:07,208 --> 01:08:08,960 Pusti me da prođem! 586 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Ne mrdaj 587 01:08:18,094 --> 01:08:20,096 Stani! 588 01:08:20,179 --> 01:08:23,891 Stop! Moramo provjeriti tu prtljagu 589 01:08:22,807 --> 01:08:23,891 žao nam je 590 01:08:23,975 --> 01:08:25,101 Otvori te kofere 591 01:08:27,353 --> 01:08:28,479 Što ste radili na aerodromu? 592 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Juriš rep! 593 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Što je vaš posao? 594 01:08:31,941 --> 01:08:37,113 Ja sam casting agent za filmske kompanije 595 01:08:38,364 --> 01:08:39,407 Zašto ste bježali i pružali otpor uhićenju? 596 01:08:40,533 --> 01:08:41,242 Bio sam pijan 597 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Ustanite i hodajte ravno 598 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Gdje je tvoj prijatelj? 599 01:09:00,428 --> 01:09:01,888 Koji prijatelj? 600 01:09:04,724 --> 01:09:05,975 Sigurna sam da znaš na koga mislim 601 01:09:06,976 --> 01:09:08,603 On je u velikoj opasnosti 602 01:09:12,857 --> 01:09:16,235 Pomozi mu, reci mi gdje je 603 01:09:17,278 --> 01:09:19,238 Želim mu pomoći da riješi svoj problem 604 01:09:20,490 --> 01:09:21,991 Moram mu postaviti neka pitanja 605 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 To me se ne tiče 606 01:09:26,829 --> 01:09:30,833 Ali ako je tip o kojem govoriš moj prijatelj 607 01:09:32,502 --> 01:09:34,504 On sigurno ne treba tvoju pomoć 608 01:09:39,759 --> 01:09:41,552 Od sada si isključen s Wengovog slučaja 609 01:09:41,594 --> 01:09:43,596 Inspektor Chan će preuzeti 610 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Dodjeljujem ti novi slučaj 611 01:09:47,767 --> 01:09:48,643 Želim objašnjenje 612 01:09:48,935 --> 01:09:50,144 ne vjerujem ti 613 01:09:51,813 --> 01:09:52,897 Stavljajući se na stranu osumnjičenog, 614 01:09:52,939 --> 01:09:55,233 nije način da ga uhvatite 615 01:09:57,402 --> 01:10:00,154 Gospodine, ne razumijete kako ja radim 616 01:10:00,697 --> 01:10:04,659 Rekao si! Zato si skinut sa slučaja 617 01:10:08,037 --> 01:10:08,871 Neću odustati od istrage 618 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 sranje! 619 01:10:10,832 --> 01:10:14,627 Chang, ti si sada Chanov pomoćnik 620 01:10:16,212 --> 01:10:16,963 Da gospodine! 621 01:10:17,046 --> 01:10:18,715 Oslobodite čovjeka kojeg ste uhitili u zračnoj luci 622 01:10:19,215 --> 01:10:20,883 Dajte mu dvadeset satni nadzor 623 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 On će nas odvesti do Wengovog ubojice 624 01:10:24,220 --> 01:10:25,179 Jeste li dobili to? 625 01:10:27,306 --> 01:10:28,558 Da gospodine! 626 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 Hoćeš li opet ubiti? 627 01:10:59,630 --> 01:11:02,341 Mislio sam da ljudi koje sam ubio zaslužuju umrijeti 628 01:11:06,804 --> 01:11:07,889 Sada, vjerujem da svatko ima pravo živjeti 629 01:11:09,849 --> 01:11:10,767 Ne, neću ponovno ubiti 630 01:11:11,601 --> 01:11:13,019 Nadam se da ću moći održati obećanje 631 01:14:36,180 --> 01:14:37,223 Prate me! 632 01:14:37,431 --> 01:14:39,809 Wengovi ljudi, ai policajci također 633 01:14:41,978 --> 01:14:43,646 Ne brini, pobrinuo sam se za njih 634 01:14:46,065 --> 01:14:47,900 Weng je unajmio Paula Yaua da te uništi 635 01:14:49,443 --> 01:14:52,780 Ne brini, možeš koristiti moje oružje i streljivo 636 01:14:57,368 --> 01:14:58,160 kamo ideš 637 01:14:59,954 --> 01:15:01,122 Da skinem tvoj novac s Wenga 638 01:15:03,249 --> 01:15:04,417 Naći ćemo se u crkvi 639 01:15:06,419 --> 01:15:07,086 Ideš sam? 640 01:15:07,837 --> 01:15:08,879 Da naravno 641 01:15:09,839 --> 01:15:11,007 Moram održati obećanje 642 01:15:13,134 --> 01:15:14,593 Weng me neće povrijediti, 643 01:15:15,511 --> 01:15:17,054 Još uvijek zaslužujem poštovanje 644 01:15:18,639 --> 01:15:22,518 Sidney, ne treba mi novac 645 01:15:24,020 --> 01:15:25,646 Trebam tvoje prijateljstvo 646 01:15:42,913 --> 01:15:47,084 Chang! Chang! 647 01:15:51,839 --> 01:15:55,760 Slijedio sam ga do, 6 Horizon Drive 648 01:15:56,719 --> 01:15:58,137 Skoro sam ga uhvatio 649 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 ja znam 650 01:16:01,307 --> 01:16:05,561 Da gospodine! gospodine Weng! 651 01:16:02,683 --> 01:16:05,561 Ne brini, pronaći ću ga 652 01:16:05,936 --> 01:16:07,354 Chang, ne brini 653 01:16:08,689 --> 01:16:09,648 Orao 654 01:16:11,108 --> 01:16:15,488 Ne možete pobjeđivati cijelo vrijeme 655 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Ali ne možete ni zauvijek gubiti 656 01:16:24,789 --> 01:16:27,708 Chang! Chang! 657 01:16:47,812 --> 01:16:50,022 Inspektore Li, je li nam išta dao? 658 01:16:51,899 --> 01:16:53,192 Idi ga sam pitaj! 659 01:18:16,817 --> 01:18:17,484 Jeff! 660 01:18:18,110 --> 01:18:21,280 Jennie, što je? 661 01:18:23,449 --> 01:18:24,700 Zašto je jutros tako mračno? 662 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 Samo je oblačan dan 663 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Opusti se, hoće li biti u redu? 664 01:18:36,045 --> 01:18:37,213 Odlazimo li danas? 665 01:18:37,463 --> 01:18:38,505 da 666 01:18:42,009 --> 01:18:42,801 Zamrzni se! 667 01:18:43,802 --> 01:18:44,720 tko je 668 01:18:45,763 --> 01:18:46,639 To je Dumbo! 669 01:18:47,765 --> 01:18:48,599 Što on želi? 670 01:18:49,266 --> 01:18:50,476 Došao se oprostiti 671 01:18:54,772 --> 01:18:55,689 sta cekas 672 01:18:56,232 --> 01:18:59,235 Ja sam policajac, ne pucam ljudima u leđa 673 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 Drugi način smo isti 674 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 Ne, nismo isti! 675 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 Ja poštujem zakon, a ti ga kršiš! 676 01:19:06,825 --> 01:19:07,952 Chang je umro zbog tebe 677 01:19:08,619 --> 01:19:10,120 Zakleo sam se da ću te uhvatiti ovaj put 678 01:19:15,417 --> 01:19:16,252 žao mi je 679 01:19:17,670 --> 01:19:19,255 Ali neću dopustiti da me strpate u zatvor 680 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 Ako se morate osvetiti za svog prijatelja 681 01:19:23,842 --> 01:19:24,969 Upucaj me sada 682 01:19:26,136 --> 01:19:27,346 Nemoj me prisiljavati da te ubijem 683 01:19:46,031 --> 01:19:47,533 Znači stvarno bi me ubio? 684 01:19:47,700 --> 01:19:49,076 Ovaj put te neću pustiti 685 01:19:49,660 --> 01:19:50,703 Ok, da vidimo 686 01:19:51,745 --> 01:19:53,038 Ne možete pobjeđivati cijelo vrijeme 687 01:19:53,414 --> 01:19:54,623 Jeff, gdje si? 688 01:19:54,665 --> 01:19:55,749 Jeff! 689 01:19:56,625 --> 01:19:58,544 Gdje je Dumbo? gdje je on 690 01:19:59,461 --> 01:20:00,254 Točno ispred vas 691 01:20:02,423 --> 01:20:03,424 Nemoj ga odvesti 692 01:20:03,507 --> 01:20:04,216 Jennie! 693 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Jeff mi je obećao da više nikada neće ubiti 694 01:20:06,719 --> 01:20:07,803 Spusti taj pištolj 695 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Jennie, spusti taj pištolj 696 01:20:09,346 --> 01:20:11,640 Ne osim ako nas ne ostavi na miru 697 01:20:12,474 --> 01:20:14,643 Preklinjem te, molim te, pusti nas 698 01:20:14,727 --> 01:20:16,770 - Jennie! - Nikada ti neću dopustiti da ga uhitiš 699 01:20:18,564 --> 01:20:20,983 Jesam li ga ubio? Je li mrtav? 700 01:20:21,483 --> 01:20:24,778 Nisam ga mislio ubiti, nisam to mislio 701 01:20:25,112 --> 01:20:26,113 On je u redu 702 01:20:27,406 --> 01:20:28,866 Nisam namjeravao 703 01:20:32,953 --> 01:20:33,996 On je u redu 704 01:21:39,770 --> 01:21:41,438 Smiri se, hrabro 705 01:21:42,314 --> 01:21:44,817 Ostani tamo! 706 01:21:43,023 --> 01:21:44,817 Jeff... Jeff 707 01:22:10,008 --> 01:22:11,969 Idemo odavde, onda me možete uhititi 708 01:22:19,643 --> 01:22:21,270 Odvedimo Jennie odavde 709 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 Auto je vani 710 01:22:58,223 --> 01:22:59,224 hajde 711 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 Neću dopustiti da me strpaš iza rešetaka 712 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Baci pištolj 713 01:23:56,698 --> 01:23:57,866 Znam da nećeš ubiti policajca 714 01:24:44,162 --> 01:24:45,122 hvala vam 715 01:24:47,916 --> 01:24:49,668 Mogao si me ubiti jednim hicem 716 01:24:50,711 --> 01:24:52,129 Ja ne ubijam nikoga 717 01:24:52,671 --> 01:24:53,755 dok ne saznam da su pravi neprijatelji 718 01:24:53,922 --> 01:24:55,007 Poznaješ li me stvarno? 719 01:24:57,301 --> 01:24:58,885 Ponekad sudbina upravlja svime 720 01:25:01,138 --> 01:25:06,059 Jedina osoba koja me stvarno poznaje ispada da je policajac 721 01:25:06,560 --> 01:25:07,853 Ali uvijek možeš odustati 722 01:25:09,771 --> 01:25:13,900 Ne, obećao sam, 723 01:25:13,942 --> 01:25:14,901 Držim riječ 724 01:25:15,569 --> 01:25:16,945 Ponekad stvarno zavidim tvojoj slobodi 725 01:25:18,864 --> 01:25:21,491 Jednostavno ga nemam 726 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Vjerujem u pravdu 727 01:25:25,120 --> 01:25:26,204 ali nitko mi ne vjeruje 728 01:25:27,372 --> 01:25:28,790 imam isti problem 729 01:25:32,169 --> 01:25:33,503 Ti si neobičan policajac 730 01:25:35,422 --> 01:25:37,007 A i ti si neobičan ubojica 731 01:25:40,636 --> 01:25:42,846 Žao mi je što sam te uvukao u ovaj nered 732 01:25:43,096 --> 01:25:44,765 Recite mi tko stoji iza svega ovoga? 733 01:25:45,182 --> 01:25:48,101 To nije moja igra, ja igram po pravilima 734 01:25:50,062 --> 01:25:51,605 Znao sam da mi nikad nećeš reći 735 01:25:53,565 --> 01:25:55,025 Čuvaj Jennie 736 01:25:56,652 --> 01:25:57,819 Weng neće stati dok te ne ubije 737 01:25:58,820 --> 01:25:59,905 Bolje dopustite da vas uhitim 738 01:26:24,680 --> 01:26:25,889 Ostat ćemo ovdje noćas 739 01:26:26,431 --> 01:26:27,724 Onda će mi Sidney donijeti moj novac, 740 01:26:27,766 --> 01:26:29,142 a mi ćemo otići sutra 741 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Bojim se da će nas ti gangsteri pronaći ovdje 742 01:26:34,481 --> 01:26:35,315 Ne brini 743 01:26:37,067 --> 01:26:39,069 Ovo je udaljeno mjesto 744 01:26:43,699 --> 01:26:44,991 Zašto je tako mračno? 745 01:26:47,953 --> 01:26:49,496 Jedva da išta vidim 746 01:26:51,623 --> 01:26:54,000 Jeff, upali svjetla, molim te 747 01:26:54,543 --> 01:26:56,294 Zašto ne upališ svjetla? 748 01:27:01,049 --> 01:27:02,008 Jeff! 749 01:27:10,559 --> 01:27:11,893 Jeff, upali svjetla! 750 01:27:12,102 --> 01:27:15,147 Došlo je do prekida struje 751 01:27:21,570 --> 01:27:23,155 Hoće li se vaš prijatelj vratiti s novcem? 752 01:27:26,074 --> 01:27:30,620 Sigurna sam da hoće 753 01:27:34,499 --> 01:27:35,208 šefe 754 01:27:35,584 --> 01:27:37,419 Evo 100.000 USD. Provjerite 755 01:27:38,003 --> 01:27:39,796 Mislite li da će Paul Yau moći ubiti Jeffa? 756 01:27:52,934 --> 01:27:55,061 Šefe, Sidney Fung je ovdje 757 01:27:56,813 --> 01:27:59,191 Ako te ponovno izda, što onda? 758 01:28:05,363 --> 01:28:06,823 I dalje bih ga tretirao kao prijatelja 759 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 Bio je tako dobar prema meni 760 01:28:14,498 --> 01:28:15,332 Gdje je Jeffov novac? 761 01:28:15,373 --> 01:28:16,583 Gdje je on dovraga? 762 01:28:17,876 --> 01:28:19,961 Volio bih da mogu imati prijatelja poput tebe 763 01:28:22,547 --> 01:28:25,383 Hoćeš, jednog dana 764 01:28:41,024 --> 01:28:42,943 Bacite oružje! 765 01:28:46,947 --> 01:28:48,073 Vaša desna ruka još radi? 766 01:28:48,156 --> 01:28:49,074 Da, dovoljno dobro 767 01:28:49,908 --> 01:28:51,326 I dalje puca iz pištolja, brzo i precizno 768 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 Nemaš izlaza, 769 01:28:53,745 --> 01:28:54,830 zašto sve ovo radiš? 770 01:28:55,497 --> 01:28:56,915 Ti mi reci, koja je alternativa? 771 01:28:58,416 --> 01:28:59,251 Gdje je novac? 772 01:29:00,627 --> 01:29:01,586 Daj to! 773 01:29:16,393 --> 01:29:17,310 Ja sam korak ispred 774 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 Zašto mi nisi pucao u glavu? 775 01:29:19,187 --> 01:29:20,313 točno 776 01:29:21,439 --> 01:29:23,233 Možda jednostavno više nisam profesionalac 777 01:29:27,237 --> 01:29:29,948 Volio bih da mogu sve ispočetka 778 01:29:32,367 --> 01:29:33,159 Šteta je 779 01:29:38,498 --> 01:29:39,958 Daj mi gotovinu 780 01:29:40,208 --> 01:29:41,126 Gdje je Jeff? 781 01:29:41,376 --> 01:29:43,253 Prvo mi daj novac 782 01:29:47,632 --> 01:29:49,593 Njemu to dugujemo 783 01:29:51,052 --> 01:29:52,012 Licemjer! 784 01:29:57,601 --> 01:29:59,811 Imaju li svi ubojice osjećaj časti? 785 01:30:00,437 --> 01:30:03,398 Naš svijet se tako brzo mijenja, svaka čast 786 01:30:07,485 --> 01:30:09,863 Sidney, ponekad mislim da nisi čovjek 787 01:30:10,113 --> 01:30:11,531 Više si kao pas 788 01:30:16,036 --> 01:30:17,537 Barem imamo jednu zajedničku stvar 789 01:30:18,455 --> 01:30:19,831 Obojica koristimo oružje za život 790 01:30:23,585 --> 01:30:25,211 Samo nam je motivacija drugačija 791 01:30:26,296 --> 01:30:27,213 točno? 792 01:30:30,550 --> 01:30:32,761 Na neki način psi su superiorniji od muškaraca 793 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Ako mi ne kažeš gdje je Jeff 794 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 Ovo je tvoj sprovod 795 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Baci ovo smeće 796 01:31:09,506 --> 01:31:10,340 Daj mi novac 797 01:31:10,840 --> 01:31:12,050 Jeste li sigurni da još uvijek imate metke? 798 01:31:13,927 --> 01:31:14,886 Želiš se kladiti? 799 01:31:16,012 --> 01:31:19,432 Jeff je rekao, uvijek sačuvaj zadnji metak 800 01:31:20,141 --> 01:31:22,352 Ili za sebe, ili za svog neprijatelja 801 01:31:36,491 --> 01:31:37,575 brzo! 802 01:31:40,662 --> 01:31:41,746 Zaokrenuti! 803 01:31:51,047 --> 01:31:52,757 dovraga! 804 01:31:58,847 --> 01:31:59,848 Uhvatite ga! 805 01:32:07,856 --> 01:32:09,399 Želim da mi obećaš jednu stvar 806 01:32:11,151 --> 01:32:13,695 ako ne uspijem 807 01:32:14,988 --> 01:32:16,197 Odvezi me u bolnicu 808 01:32:16,781 --> 01:32:18,533 Neka doktori operiraju, moje rožnice su za Jennie 809 01:32:21,202 --> 01:32:24,956 Ako to ne možete, organizirajte moj novac 810 01:32:25,040 --> 01:32:26,207 i poslati je u inozemstvo na operaciju 811 01:32:29,794 --> 01:32:31,046 Nemoj tako razmišljati 812 01:32:34,758 --> 01:32:38,803 To je prva pristojna stvar koju sam napravio 813 01:32:39,929 --> 01:32:41,097 Hoćeš li mi pomoći? 814 01:33:16,132 --> 01:33:17,258 Kakva je to buka? 815 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 Tko je to Jeff? 816 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 To je Sidney Fung 817 01:33:32,148 --> 01:33:33,149 Sidney 818 01:33:39,948 --> 01:33:45,161 Evo ti novac za koji sam se muški borio 819 01:33:49,707 --> 01:33:54,003 Ovo je moje posljednje priznanje prijatelju 820 01:33:55,505 --> 01:33:58,424 Sidney, nisi morala ovo učiniti 821 01:34:15,024 --> 01:34:16,943 Rekao je da sam pas 822 01:34:18,778 --> 01:34:20,822 Sada nisam siguran jesam li čovjek, 823 01:34:21,948 --> 01:34:23,199 ili pas? 824 01:34:23,950 --> 01:34:26,452 Sidney, nitko te ne može zvati psom 825 01:34:28,204 --> 01:34:29,831 Sidney, Sidney! 826 01:34:34,377 --> 01:34:35,753 Sidney! 827 01:34:43,511 --> 01:34:46,431 Sidney, Sidney, jesi li dobro? 828 01:34:48,600 --> 01:34:50,351 Jesam li ja pas? 829 01:34:52,187 --> 01:34:57,775 Ne, ti nisi pas. Ti si sjajan čovjek! 830 01:34:58,484 --> 01:35:01,821 Mi smo zastarjeli likovi, izopćenici naše zajednice 831 01:35:04,240 --> 01:35:07,202 Ne želim umrijeti kao pas 832 01:35:12,207 --> 01:35:15,126 Ali vidiš, nisam zadržao posljednji metak 833 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 imam jednu 834 01:35:21,049 --> 01:35:22,550 imam jednu 835 01:36:04,550 --> 01:36:05,176 Jeff! 836 01:36:05,260 --> 01:36:05,969 Jennie, ostani gdje jesi 837 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 Ne ostavljaj me samog! 838 01:36:08,263 --> 01:36:09,305 Što ćeš učiniti? 839 01:36:11,266 --> 01:36:12,183 Provali mi put van! 840 01:36:12,308 --> 01:36:13,351 Nemoj više ubijati, molim te? 841 01:36:13,726 --> 01:36:15,103 Baci svoje oružje i pođi sa mnom 842 01:36:16,479 --> 01:36:20,984 Što? Kažeš da ubijem Sidney 843 01:36:21,150 --> 01:36:22,777 Bio mi je najbolji prijatelj 844 01:36:23,278 --> 01:36:24,654 I usuđuješ mi se reći da odustanem? 845 01:36:28,408 --> 01:36:29,325 Kad je Chang umro 846 01:36:29,367 --> 01:36:31,119 Zakleo sam se da ću te ubiti 847 01:36:32,704 --> 01:36:34,205 Ali sada ne želim da poginete 848 01:36:35,415 --> 01:36:36,582 Odlazi odavde s Jennie 849 01:36:38,251 --> 01:36:39,002 kako 850 01:36:39,836 --> 01:36:41,462 Lovit će me do kraja svijeta 851 01:36:42,338 --> 01:36:43,881 nemam kamo 852 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 Izađi tamo i reci im da si policajac, 853 01:36:48,428 --> 01:36:49,971 vidjeti hoće li predati svoje oružje 854 01:37:09,365 --> 01:37:10,450 - Jennie! - Jeff! 855 01:37:16,873 --> 01:37:18,249 Jeff! 856 01:37:35,558 --> 01:37:36,559 Dumbo! 857 01:37:36,809 --> 01:37:38,978 Hvala, Mickey Mouse! 858 01:37:56,496 --> 01:37:58,831 Dumbo, dugujem ti 859 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Ne duguješ mi ništa 860 01:38:01,125 --> 01:38:02,418 Ovo je dar prijateljstva 861 01:38:02,752 --> 01:38:03,753 Sretno! 862 01:39:13,948 --> 01:39:15,533 Jennie, skloni se! 863 01:39:19,912 --> 01:39:21,080 Ne mrdaj! 864 01:39:25,460 --> 01:39:26,502 Jennie! 865 01:39:27,462 --> 01:39:28,671 Jennie! 866 01:40:57,218 --> 01:40:58,511 Dumbo! 867 01:40:59,095 --> 01:41:00,012 Daj mi pištolj! 868 01:41:00,304 --> 01:41:01,764 Mickey Mouse, ovdje! 869 01:41:25,705 --> 01:41:26,831 Koliko dobro pucaš? 870 01:41:27,331 --> 01:41:28,624 Ja sam policajac, moram biti dobar! 871 01:42:04,243 --> 01:42:05,411 Prošli smo toliko toga zajedno, 872 01:42:06,120 --> 01:42:07,330 Ne znam ti ni ime 873 01:42:09,123 --> 01:42:09,957 Je li važno? 874 01:42:10,374 --> 01:42:12,084 Bilo da pobjeđujemo ili gubimo, 875 01:42:12,710 --> 01:42:13,961 nećeš biti u blizini 876 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 Htio bih imati ime po kojem ću te zauvijek pamtiti 877 01:42:17,757 --> 01:42:20,635 Biste li me radije vidjeli mrtvog ili oslobođenog? 878 01:42:21,719 --> 01:42:24,513 Ako nas sudbina poštedi, ne želim ni ja 879 01:42:25,890 --> 01:42:27,183 Ti si užasno dobar prijatelj! 880 01:42:29,310 --> 01:42:31,187 Zapamti me kao Mickeyja Mousea, zašto ne? 881 01:43:26,826 --> 01:43:28,536 Vrati se! 882 01:43:27,660 --> 01:43:28,536 Moram pronaći svog prijatelja 883 01:43:30,204 --> 01:43:31,664 Ostavite je na miru, nevina je! 884 01:43:32,790 --> 01:43:33,582 Potez! 885 01:43:34,208 --> 01:43:34,917 Potez! 886 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 Baci pištolj! 887 01:43:54,437 --> 01:43:55,688 Baci pištolj 888 01:43:56,272 --> 01:43:57,481 dovraga! čuo si me požurite! 889 01:44:00,735 --> 01:44:04,196 Jeff, gdje si, Jeff? 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,284 Jennie, ne boj se, pred tobom sam 891 01:44:08,868 --> 01:44:10,327 Baci pištolj 892 01:44:13,664 --> 01:44:14,874 Jennie, ne pomakni se ni centimetra 893 01:44:17,334 --> 01:44:18,461 Nemoj je povrijediti 894 01:44:19,003 --> 01:44:20,129 Ne, neću je povrijediti 895 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 Samo ću je ubiti 896 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Oslobodite je! 897 01:44:23,799 --> 01:44:25,009 Stop 898 01:44:27,928 --> 01:44:28,846 Pusti je 899 01:44:28,971 --> 01:44:29,847 Nema šanse! 900 01:44:36,687 --> 01:44:37,688 Što ako neću? 901 01:44:45,279 --> 01:44:46,447 Bacite oružje! 902 01:44:58,459 --> 01:44:59,335 Dumbo! 903 01:45:01,170 --> 01:45:05,090 Hoćeš li učiniti ono što si obećao? 904 01:45:08,636 --> 01:45:09,595 nema problema 905 01:45:12,014 --> 01:45:15,976 Ne zaboravi, uvijek postoji prijatelj da te poduprem! 906 01:45:25,736 --> 01:45:28,489 Baci oružje ili ću je ubiti 907 01:45:48,175 --> 01:45:50,052 Bacite oružje, idioti! 908 01:46:29,592 --> 01:46:31,343 Mickey Mouse 909 01:46:34,722 --> 01:46:35,848 Mickey Mouse 910 01:46:48,777 --> 01:46:50,154 Mickey Mouse 911 01:47:13,969 --> 01:47:15,262 Jeff! 912 01:47:15,554 --> 01:47:16,639 Jennie! 913 01:47:19,058 --> 01:47:23,103 Jeff, gdje si? 914 01:47:30,569 --> 01:47:31,987 Jeff! 915 01:48:12,361 --> 01:48:13,737 Jeff! 916 01:48:21,662 --> 01:48:22,579 Ne mrdaj! 917 01:48:22,621 --> 01:48:24,957 U redu! U redu! predajem se, 918 01:48:24,999 --> 01:48:28,168 Surađivat ću, uhitite me molim vas! 919 01:48:31,380 --> 01:48:32,464 Ti si neobičan policajac 920 01:48:33,424 --> 01:48:34,633 A i ti si neobičan ubojica 921 01:48:37,761 --> 01:48:38,971 Vjerujem u pravdu 922 01:48:39,847 --> 01:48:41,098 ali nitko mi ne vjeruje 923 01:48:42,224 --> 01:48:43,517 imam isti problem 924 01:48:46,311 --> 01:48:47,146 Uhitite ga 925 01:48:47,396 --> 01:48:48,188 Ja ću to učiniti! 926 01:48:49,273 --> 01:48:52,651 Uhapsite me, uhapsite me 927 01:48:52,943 --> 01:48:55,404 Uhapsite me! Tražim policijski pritvor! 928 01:48:55,446 --> 01:48:56,947 Ja sam kriminalac, uhapsite me! 929 01:49:20,679 --> 01:49:22,097 Mickey Mouse... 930 01:49:28,854 --> 01:49:30,272 Mickey Mouse... 931 01:49:31,305 --> 01:49:37,673 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org